Vocabulario de bases de datos en inglés

Aunque tu base de datos esté en español (clientes, pedidos), el lenguaje SQL, la documentación y los mensajes de error están en inglés. En esta lección vas a aprender las palabras que necesitas para hablar de datos, leer un error de la base de datos y entender un esquema que te pasa un compañero. Todos los mensajes de error que verás se han obtenido ejecutando SQL de verdad.

Si quieres el SQL en sí, tienes el curso completo: Introducción a SQL. Aquí nos centramos en el idioma.

La estructura: database, table, row, column

Imagina una hoja de cálculo. Una database /déitabeis/ (base de datos) es el libro entero; cada hoja es una table (tabla).

Inglés	Pronunciación aproximada	Significado	Ejemplo
database	/déitabeis/	base de datos	Create a new database.
table	/téibol/	tabla	The users table has five columns.
row	/róu/	fila (un registro)	Each row is one customer.
record	/récord/	registro (sinónimo de fila)	Insert a new record.
column	/cólam/ (la n no se pronuncia)	columna	Add a column called email.
field	/fíld/	campo (un dato concreto de una fila)	The name field is empty.
value	/váliu/	valor	The value is NULL.
data type	/déita taip/	tipo de dato	The column type is integer.
index	/índeks/	índice, para buscar más rápido	Add an index on email.
constraint	/constréint/	restricción (regla que deben cumplir los datos)	A unique constraint.
default	/difólt/	valor por defecto	The default is 0.

Fíjate: data se pronuncia /déita/ (como en inglés americano) y database /déitabeis/. En el Reino Unido suena /dáta/; ambas son válidas, pero en este curso usamos la estadounidense.

Un ejemplo de tabla, escrita como la verías en el código:

CREATE TABLE users (
  id    INTEGER PRIMARY KEY,
  name  TEXT NOT NULL,
  email TEXT UNIQUE
);

Se lee: “crea una tabla users con una columna id, entero y clave primaria; una columna name, texto y no nula; y una columna email, texto y única”.

Claves: primary key y foreign key

La primary key (clave primaria) identifica cada fila de forma única: normalmente una columna id. La foreign key (clave foránea o externa) es una columna que apunta a la primary key de otra tabla; así se relacionan.

Inglés	Significado	Ejemplo
primary key (PK)	identificador único de la fila	id en users
foreign key (FK)	columna que referencia otra tabla	user_id en orders
unique	no se puede repetir	email
not null	obligatorio, no puede quedar vacío	name
auto increment	numeración automática	id sube solo
reference	apuntar a algo	REFERENCES users(id)
relationship	relación	one-to-many

Tipos de relación:

Inglés	Pronunciación	Significado	Ejemplo
one-to-one	/uán tu uán/	uno a uno	persona y pasaporte
one-to-many	/uán tu méni/	uno a muchos	un cliente, muchos pedidos
many-to-many	/méni tu méni/	muchos a muchos	alumnos y asignaturas
junction table	/yánkshon/	tabla intermedia que une dos tablas	student_courses

Cuando rompes las reglas, la base de datos protesta. Estos son mensajes reales de SQLite:

IntegrityError: UNIQUE constraint failed: users.email
IntegrityError: NOT NULL constraint failed: users.name
IntegrityError: FOREIGN KEY constraint failed

Cómo leerlos:

Mensaje	Qué te dice
UNIQUE constraint failed: users.email	has intentado insertar un email que ya existe en la tabla users
NOT NULL constraint failed: users.name	falta un valor en una columna obligatoria (name)
FOREIGN KEY constraint failed	apuntas a una fila que no existe (por ejemplo, un user_id 99 sin usuario)

Consejo: en los mensajes de error, el formato tabla.columna te dice exactamente qué columna falla. Es la mejor pista que tienes.

Query: preguntarle a la base de datos

Una query (/cuíri/) es una consulta: una instrucción que le haces a la base de datos. La palabra se usa tanto para leer como para modificar.

Inglés	Significado	Ejemplo
to query	consultar	Query the orders table.
query result	resultado de la consulta	The query returns three rows.
to select	seleccionar	SELECT name FROM users;
to filter	filtrar	Filter by country.
to sort / order by	ordenar	Sort by date.
to group by	agrupar	Group by city.
to limit	limitar el número de resultados	Limit to 10 rows.
aggregate function	función de agregación (COUNT, SUM, AVG)	COUNT(*)
clause	cláusula (WHERE, ORDER BY…)	Add a WHERE clause.
condition	condición	The condition is false.
subquery	subconsulta	Use a subquery.

Una query completa y su lectura:

SELECT name, email
FROM users
WHERE country = 'ES'
ORDER BY name
LIMIT 10;

En inglés: “Select the name and email from the users table where the country is ES, ordered by name, limited to ten.”

Los errores típicos al escribir queries (mensajes reales):

OperationalError: no such table: usuarios
OperationalError: no such column: nombre
OperationalError: near "selec": syntax error

Mensaje	Traducción y causa
no such table: usuarios	“no existe la tabla usuarios”: nombre mal escrito o aún no creada
no such column: nombre	“no existe la columna nombre”: quizá se llama name
near "selec": syntax error	“cerca de selec: error de sintaxis”: letra que falta justo ahí

Join: unir tablas

Un join une filas de dos tablas a través de una clave. Las palabras:

Inglés	Pronunciación	Significado
join	/yoin/	unión de tablas
inner join	/íner yoin/	solo filas que coinciden en ambas
left join	/left yoin/	todas las de la izquierda, aunque no coincidan
on	/on/	la condición de unión (ON users.id = orders.user_id)
alias	/éilias/	apodo corto para una tabla o columna
match	/mach/	coincidencia

SELECT users.name, orders.total
FROM users
INNER JOIN orders ON orders.user_id = users.id;

Lectura: “selecciona el nombre del usuario y el total del pedido de la tabla users, unida por la parte interior con orders, donde el user_id del pedido coincide con el id del usuario”.

Schema y migration

El schema /squíma/ o /esquíma/ (esquema) describe la estructura de la base de datos: qué tablas hay, qué columnas, qué tipos y qué relaciones. Ojo: la ch de schema suena como sk, no como “ch”: /skíma/ es lo más cercano.

Una migration (migración) es un archivo que cambia el schema de manera ordenada y reversible: “añade la columna phone a users”. Se guardan en el repositorio, así todo el equipo y el servidor tienen la misma estructura.

Inglés	Significado	Ejemplo
schema	estructura de la base de datos	Export the schema.
migration	cambio de estructura versionado	Run the migrations.
to migrate	aplicar migraciones	npm run migrate
to roll back	deshacer la última migración	Roll back the last migration.
seed	datos de ejemplo para rellenar	Run the seed script.
backup	copia de seguridad	Take a backup first.
to restore	restaurar	Restore the backup.
dump	volcado completo de la base	Create a database dump.
ORM	herramienta que traduce tablas a objetos	Prisma is an ORM.

Una migración en lenguaje sencillo:

-- 2026_10_06_add_phone_to_users
ALTER TABLE users ADD COLUMN phone TEXT;

Y cómo se comenta en un commit o una conversación: "Added a migration to store phone numbers." (“Añadí una migración para guardar números de teléfono”). Más sobre commits en Git y commits.

CRUD: las cuatro operaciones

CRUD se pronuncia /crad/ (como “crud” en inglés, rima con mud) y resume lo que haces con los datos: Create, Read, Update, Delete.

Letra	Inglés	Significado	SQL	HTTP
C	Create	crear	INSERT	POST
R	Read	leer	SELECT	GET
U	Update	actualizar	UPDATE	PUT / PATCH
D	Delete	borrar	DELETE	DELETE

INSERT INTO users (name, email) VALUES ('Ana', 'ana@example.com');
UPDATE users SET name = 'Ana M.' WHERE id = 1;
DELETE FROM users WHERE id = 1;

Frase típica: "Build a CRUD API for products." (“Construye una API CRUD para productos”). Significa que debe permitir crear, leer, actualizar y borrar productos. Para más vocabulario de la web, mira Vocabulario web.

Otros términos que oirás

Inglés	Pronunciación	Significado
NULL	/nal/	ausencia de valor (no es cero ni vacío)
transaction	/transákshon/	conjunto de cambios que se guardan juntos o no se guardan
to commit	/comít/	confirmar una transacción
to rollback	/róulbak/	cancelar una transacción
view	/viú/	consulta guardada con nombre
stored procedure	/stord prosídyur/	procedimiento guardado en la base
relational database	/riléishonal/	base de datos de tablas relacionadas
NoSQL	/nou-es-cu-él/	bases de datos no tabulares (MongoDB)
normalization	/normalizéishon/	organizar tablas para evitar repetición
duplicate	/diúplicet/ (adjetivo)	repetido

Una conversación en el trabajo:

A: The query is too slow.
B: Did you add an index on the foreign key?
A: Not yet. I'll check the schema.

Traducción: A: la consulta es demasiado lenta. B: ¿añadiste un índice en la clave foránea? A: Todavía no. Revisaré el esquema.

Errores frecuentes

• Decir “colúmn” con la n sonando. Es /cólam/: la n final es muda.
• Confundir “row” con “line”. En una tabla, una fila es row o record; line es una línea de texto o de código.
• Traducir “record” como “récord”. Aquí record /récord/ (sustantivo) es un registro de la base de datos. El verbo to record /ricórd/ es grabar.
• Confundir “key” con “clave” genérica. Primary key es un tipo muy concreto; una contraseña es password.
• Pronunciar “SQL” mal. Tanto “es-cu-él” como “síkuel” se aceptan; se explica en Pronunciación.
• Confundir “migrate” con “move”. To migrate en bases de datos es aplicar cambios de estructura, no mover los datos de lugar (aunque también puede significarlo).
• Creer que NULL es cero. NULL significa “sin valor”; 0 sí es un valor.

Resumen

Idea	Inglés
Tabla, fila, columna	table, row, column
Identificador único / enlace a otra tabla	primary key / foreign key
Obligatorio / no repetido	NOT NULL / UNIQUE
Una consulta	query
Unir tablas	join
Estructura de la base	schema
Cambio de estructura versionado	migration
Crear, leer, actualizar, borrar	CRUD
La tabla no existe	no such table
Dato repetido en columna única	UNIQUE constraint failed

Siguiente lección: Buscar soluciones.