Ejercicios de inglés para programar

Esta lección pone a prueba todo el curso con quince ejercicios graduados, de los más fáciles a los más completos. Hay errores reales para traducir, nombres de variables que corregir, commits que escribir, un fragmento de documentación que leer, falsos amigos, pronunciación y frases de equipo y de entrevista. Intenta resolver cada uno antes de abrir la solución, escribiendo la respuesta (aunque sea en un papel). Si dudas de una palabra, repasa la lección correspondiente, que se indica en cada ejercicio.

Consejo: muchas respuestas tienen más de una versión correcta. Si tu solución dice lo mismo con otras palabras, está bien.

Nivel 1: vocabulario y errores

Ejercicio 1: traducir un error de JavaScript

Esta es la salida de la consola. Explica en español qué ha pasado y qué debes revisar. (Lección: Mensajes de error).

ReferenceError: totl is not defined

Ejercicio 2: traducir un error de Python

Traduce y explica este mensaje de Python:

TypeError: can only concatenate str (not "int") to str

Ejercicio 3: códigos de estado

Une cada situación con su código y su texto en inglés. Hay un código que sobra.

1. La URL que has escrito no existe.
2. El servidor ha fallado por un error en su código.
3. Has creado un recurso con un POST.
4. Has iniciado sesión, pero no tienes permiso para esa página.
5. Todo ha ido bien.

Códigos: 200 OK, 201 Created, 301 Moved Permanently, 403 Forbidden, 404 Not Found, 500 Internal Server Error.

Ejercicio 4: errores de base de datos

Lee estos tres mensajes de SQLite y di qué le pasa a cada consulta. (Lección: Vocabulario de datos).

IntegrityError: UNIQUE constraint failed: users.email
OperationalError: no such column: nombre
IntegrityError: FOREIGN KEY constraint failed

Nivel 2: nombrar y escribir

Ejercicio 5: nombres de variables y funciones

Estos nombres rompen las convenciones del inglés técnico. Corrígelos en JavaScript (variables y funciones en camelCase, booleanos con is/has, funciones con verbo). (Lección: Nombrar en inglés).

let usuarioNombre = "Ana";
let loggedin = true;
function user(id) { /* devuelve un usuario */ }
let list = [];       // lista de productos del carrito
function dataProcess() { /* guarda el formulario */ }
const MaxIntentos = 3;

let userName = "Ana";            // inglés y camelCase
let isLoggedIn = true;           // booleano: is + adjetivo
function getUser(id) { /* ... */ }   // función = verbo + nombre
let cartProducts = [];           // nombre descriptivo, en plural
function saveForm() { /* ... */ }    // verbo primero: "save form"
const MAX_ATTEMPTS = 3;          // constante en mayúsculas con guion bajo

Ejercicio 6: escribir un commit

Has cambiado price.js para que el descuento no pueda ser negativo, y has añadido una prueba. Escribe un mensaje de commit en inglés, en imperativo, de menos de 50 caracteres, con prefijo fix:. (Lección: Git y commits).

fix: prevent negative discount in price calculation

Ejercicio 7: leer documentación

Lee este fragmento (inventado, con el estilo de una documentación real) y contesta en español: ¿qué devuelve la función si el texto no se puede convertir? ¿Qué pasa con los espacios? (Lección: Leer documentación).

toNumber(text, [defaultValue])

Converts a string to a number.

Parameters
  text         string   The string to convert. Leading and trailing
                        whitespace is ignored.
  defaultValue number   Optional. The value returned if the string
                        cannot be converted. Defaults to NaN.

Returns
  number  The converted number, or defaultValue if the conversion fails.

Throws
  TypeError if text is not a string.

Example
  toNumber(" 42 ");        // 42
  toNumber("abc", 0);      // 0
  toNumber(7);             // throws TypeError

Nivel 3: comunicar

Ejercicio 8: falsos amigos

Elige la palabra correcta en cada frase. (Lección: Falsos amigos).

1. The server is (actually / currently) running version 4. (actualmente)
2. Never log (sensible / sensitive) data like passwords.
3. Did you (assist / attend) the meeting? (¿asististe?)
4. I (realized / did) the migration yesterday. (realicé)
5. Use a (library / bookstore) to format dates.

Ejercicio 9: mejorar una búsqueda

Quieres resolver este error. Escribe la mejor búsqueda posible para Google: (Lección: Buscar soluciones).

Traceback (most recent call last):
  File "C:\Users\ana\proyecto\main.py", line 8, in <module>
    print(data["x"])
KeyError: 'x'

python KeyError dictionary key not found

Ejercicio 10: título de una pregunta

Tu página muestra una pantalla en blanco cuando la API devuelve un 500 y no sabes por qué. Reescribe este título malo: Help my page doesn't work. (Lección: Preguntar en foros).

[JavaScript] Page stays blank when fetch receives a 500 response

Ejercicio 11: siglas y jerga

Traduce esta conversación de un PR a español natural. (Lección: Siglas y jerga).

A: WIP: refactor the legacy login. TL;DR: removes duplicated code.
B: nit: rename `tmp` to `token`. Otherwise LGTM.
A: Thanks! KISS, as always. Merging after QA.

Ejercicio 12: pronunciación y deletreo

(a) Escribe, con letras españolas, cómo se dicen en inglés: cache, Git, height, Linux, query. (b) Deletrea en inglés ana.dev@example.com. (Lección: Pronunciación).

A - N - A, dot, D - E - V, at, E - X - A - M - P - L - E, dot, com.

Nivel 4: trabajo y empleo

Ejercicio 13: el daily standup

Prepara tu intervención en inglés con estos datos: ayer terminaste la página de inicio y abriste un PR; hoy empezarás el formulario de contacto; estás esperando la revisión del PR, así que tienes un bloqueo leve. (Lección: Trabajo en equipo).

Yesterday I finished the home page and opened a PR.
Today I'm going to start the contact form.
I'm a little blocked: I'm waiting for a review of my PR, so if anyone
has time, I'd really appreciate it.

Ejercicio 14: una línea de CV

Convierte esta frase en una línea de CV en inglés, sin “I”, con verbo de acción y un dato: “Hice una web de un gimnasio con horarios; la hice adaptable a móvil y la publiqué en GitHub Pages”. (Lección: Ofertas y CV).

Built a responsive gym timetable website with HTML, CSS and JavaScript;
deployed it on GitHub Pages.

Ejercicio 15: pensar en voz alta

Te piden en una entrevista: “write a function that counts how many times the letter a appears in a text”. Escribe qué dirías en inglés antes de programar (entender, ejemplo y plan) y el código en JavaScript. (Lección: Entrevistas técnicas).

So I need a function that takes a text and returns how many times "a" appears.
Let me ask: should it count uppercase "A" too?
For example, with "banana" the answer is 3.
My plan is to go through each character and add one to a counter
when the character is "a". At the end, I return the counter.

function countA(text) {
  let count = 0;
  for (const char of text.toLowerCase()) {  // handle uppercase too
    if (char === "a") count++;
  }
  return count;
}

console.log(countA("banana")); // 3
console.log(countA("Alba"));   // 2

Errores frecuentes

• Traducir palabra por palabra. Primero entiende la idea y luego busca las palabras.
• Copiar la solución sin intentarlo. El aprendizaje está en equivocarte.
• Ignorar la pronunciación. Di las respuestas en voz alta, no solo las escribas.
• Fiarte de un traductor automático con el código. Puede traducir nombres de funciones.
• Quedarte con una sola forma de decir algo. Practica dos variantes.
• Abandonar tras el primer fallo. Vuelve a la lección y repite el ejercicio dos días después.

Resumen

Con esto terminas el curso. Vuelve a Inglés para programar cuando quieras repasar, y sigue practicando con documentación y proyectos reales.