Inglés para trabajar en equipo

Programar no es algo que hagas solo: casi todos los trabajos son en equipo, y muchos equipos hablan inglés aunque estén en España (por la empresa, por el cliente o porque hay gente de otros países). Esta lección te da el vocabulario de la organización del trabajo (sprint, ticket, backlog), las frases para una reunión diaria y para pedir una revisión, y modelos de mensajes de Slack para que no te quedes en blanco.

Si no conoces siglas como PR o LGTM, repasa antes Siglas y jerga.

Cómo se organiza un equipo

La mayoría de los equipos trabajan con un método llamado agile /áyail/ (ágil): trabajar en ciclos cortos, enseñar resultados a menudo y adaptarse. Su variante más conocida es Scrum.

Inglés	Pronunciación aproximada	Significado	Ejemplo
team	/tim/	equipo	Our team has five developers.
teammate	/tímeit/	compañero de equipo	Ask a teammate.
developer / dev	/divéloper/	desarrollador	We're hiring a dev.
manager	/mánayer/	jefe, responsable	Talk to your manager.
tech lead	/tek lid/	responsable técnico	The tech lead approved it.
product owner	/próduct ouner/	quien decide qué se construye
stakeholder	/stéikjolder/	persona interesada en el proyecto (cliente, jefe)
client	/cláient/	cliente
sprint	/sprint/	ciclo de trabajo de 1 a 4 semanas	This sprint ends on Friday.
backlog	/báklog/	lista de tareas pendientes	Add it to the backlog.
ticket	/tíket/	tarea o incidencia registrada	Open a ticket for it.
task	/task/	tarea
user story	/iúser stori/	requisito escrito desde el punto de vista del usuario
epic	/épik/	tarea muy grande que agrupa otras
roadmap	/róudmap/	plan de qué se hará y cuándo	It's on the roadmap.
milestone	/máilstoun/	hito	Milestone 1: login.
release	/rilís/	versión publicada	The release is on Monday.
kanban board	/kánban bord/	tablero con columnas (To do, Doing, Done)

Las columnas típicas de un tablero:

Columna	Significado
To Do	por hacer
In Progress / Doing	en curso
In Review	en revisión
Testing / QA	en pruebas
Done	terminado
Blocked	bloqueado

El día a día: tareas y plazos

Inglés	Pronunciación	Significado	Ejemplo
deadline	/dédlain/	fecha límite	The deadline is Friday.
due date	/diú deit/	fecha de entrega	Due date: Oct 15.
priority	/praióriti/	prioridad	High priority.
blocker	/blóquer/	cosa que te impide avanzar	I have a blocker.
to be blocked	/blokt/	estar bloqueado	I'm blocked by the API.
estimate	/éstimeit/ (verbo), /éstimat/ (sustantivo)	estimación, estimar	My estimate is two days.
effort	/éfort/	esfuerzo
scope	/scoup/	alcance	That is out of scope.
scope creep	/scoup crip/	el alcance crece sin control
to prioritize	/praióritaiz/	priorizar
to assign	/asáin/	asignar	It's assigned to me.
assignee	/asainí/	persona asignada
to take / pick up	/teik/	coger una tarea	I'll take this ticket.
to estimate		estimar
ongoing	/ónguoin/	en curso
pending	/pénding/	pendiente
overdue	/ouverdiú/	atrasado	The task is overdue.
on track	/on trak/	según lo previsto	We are on track.
behind schedule	/bijáind skédyul/	con retraso	We're behind schedule.
ahead of schedule	/ajéd of/	adelantado
handoff	/jándof/	entrega de trabajo a otro
follow-up	/fólouap/	seguimiento

Consejo: en una estimación se dice It'll take about two days, no It will take me two days exactly. About, around o roughly (más o menos) son muy comunes. Y siempre conviene dar un margen: two to three days.

La reunión diaria (daily standup)

El daily o standup es una reunión muy corta, de unos 15 minutos y a menudo de pie (de ahí stand up). Cada persona responde tres preguntas:

Pregunta en inglés	Traducción
What did you do yesterday?	¿Qué hiciste ayer?
What are you doing today?	¿Qué haces hoy?
Do you have any blockers?	¿Tienes algún bloqueo?

Una intervención corta y clara:

Yesterday I finished the login form and opened a PR.
Today I'm going to start on the password reset page.
No blockers, but I need a review on my PR when someone has time.

“Ayer terminé el formulario de login y abrí una PR. Hoy voy a empezar la página de recuperar contraseña. Sin bloqueos, pero necesito una revisión de mi PR cuando alguien tenga tiempo.”

Variantes según cómo vaya tu trabajo:

Situación	Frase
Algo terminado	I finished... / I wrapped up... / It's done.
Algo a medias	I'm still working on... / I'm halfway through...
Todavía no empezado	I haven't started yet.
Bloqueado	I'm blocked by... / I'm waiting for...
Con retraso	It's taking longer than expected.
Necesitas ayuda	I could use some help with...
Cambiar de tarea	I'll switch to ... for now.
Nada nuevo	Same as yesterday.

Fíjate: el pasado (I finished), el presente continuo (I'm working on) y el futuro con going to o will. No uses el presente simple para hablar de lo que haces ahora mismo: I work on the login suena a “trabajo habitualmente en el login”.

Otras reuniones

Reunión	Inglés	Para qué
Planificación del sprint	sprint planning	decidir qué se hará
Demo	sprint review / demo	enseñar lo hecho
Retrospectiva	retrospective / retro	qué fue bien, qué mejorar
Refinamiento	backlog refinement / grooming	detallar tareas futuras
Uno a uno	one-on-one / 1:1	charla con tu responsable
Reunión general	all-hands	toda la empresa
Sesión de pareja	pair programming	dos personas ante un mismo código
Lluvia de ideas	brainstorm
Llamada rápida	quick call / sync
Reunión de equipo	team meeting

Frases para una reunión (formal y común):

Situación	Inglés	Traducción
Empezar	Let's get started.	Empecemos.
Dar la palabra	Do you want to go first?	¿Quieres empezar tú?
Pedir turno	Can I add something?	¿Puedo añadir algo?
Interrumpir con educación	Sorry to interrupt, but...	Perdón por interrumpir, pero…
Mostrar pantalla	Let me share my screen.	Déjame compartir mi pantalla.
No se oye	You're on mute.	Tienes el micrófono silenciado.
No te oigo	I can't hear you.	No te oigo.
Se corta	Your connection is unstable.	Tu conexión es inestable.
Repetir	Could you say that again?	¿Puedes repetirlo?
Aclarar	Just to confirm, do you mean...?	Solo para confirmar, ¿quieres decir…?
Acordar	That sounds good.	Me parece bien.
No estar de acuerdo	I see your point, but...	Entiendo tu punto, pero…
Dejar para luego	Let's take this offline.	Hablemos de esto fuera de la reunión.
Resumir	To sum up...	Para resumir…
Acciones pendientes	Next steps are...	Los siguientes pasos son…
Cerrar	Thanks, everyone.	Gracias a todos.
Despedirse	Have a great weekend!	¡Buen fin de semana!

Nota: en una videollamada Can you see my screen? es la pregunta más repetida de la historia. Y You're on mute (“estás en silencio”) la segunda.

Revisión de código (code review)

Una code review es cuando otra persona lee tus cambios antes de aceptarlos (mira el flujo de PR en Git y commits). Los comentarios deben ser amables y claros.

Inglés	Significado	Ejemplo
review	revisión; revisar	Please review my PR.
reviewer	quien revisa
approve	aprobar	I approved it.
request changes	pedir cambios
comment	comentario
suggestion	sugerencia
feedback	opinión, valoración	Thanks for the feedback!
nit	detalle menor	nit: add a space here.
to address	atender (un comentario)	I addressed your comments.
to resolve	marcar un comentario como resuelto
to rebase	reorganizar una rama	Rebase on main.
to squash	juntar commits en uno

Ejemplos de comentarios, de quien revisa:

Nice work! Just a few small things.
Could you add a test for the empty list case?
What do you think about renaming this to `getActiveUsers`?
Consider extracting this into a helper function.
I'm not sure this handles null. Can you double-check?
Blocking: this exposes the API key in the client.
LGTM once the tests pass.

Traducción: “¡Buen trabajo! Solo unas cositas. ¿Podrías añadir una prueba para el caso de lista vacía? ¿Qué te parece renombrarlo a getActiveUsers? Considera extraerlo en una función auxiliar. No estoy seguro de que gestione null: ¿puedes comprobarlo? Bloqueante: esto expone la clave de la API en el cliente. LGTM cuando pasen las pruebas.”

Y respuestas del autor:

Good catch, thanks! Fixed in the latest commit.
I kept it as is because the helper would only be used once. Happy to change it if you prefer.
Done. Could you take another look?
Sorry, I missed that. Updating now.

“Buena observación, gracias. Arreglado en el último commit. Lo he dejado así porque el helper solo se usaría una vez, pero lo cambio si prefieres. Hecho. ¿Puedes mirar otra vez? Perdón, se me pasó. Actualizo ahora.”

Para dar feedback con educación, usa preguntas y sugerencias en vez de órdenes:

Seco	Educado
This is wrong.	I think this might cause a bug when the list is empty.
Rename it.	What about renaming it to ...?
Why did you do this?	Could you explain the reason for this approach?
This is bad code.	This could be simplified by...

Mensajes de Slack y correo

En el chat del trabajo (Slack, Teams) se escribe corto, directo y con emojis moderados. Plantillas útiles:

Situación	Mensaje
Saludar	Hi team, quick question:
Pedir una revisión	Hi! Could someone review my PR when you have a minute? Link: ...
Avisar de un retraso	Heads up: the deployment will be delayed until tomorrow.
Avisar de que estás fuera	I'll be out of office on Friday.
Dar las gracias	Thanks a lot for your help!
Pedir ayuda	I'm stuck on X. Does anyone have experience with it?
Dar actualización	Quick update: the bug is fixed and deployed to staging.
Preguntar por el estado	Any updates on the ticket?
Pedir información	Could you send me the link to the doc?
Aceptar una tarea	Sure, I'll take it.
Rechazar con educación	I can't take this today. Could it wait until Monday?
Dejar un mensaje	Let me know if you need anything.
Aviso en canal	FYI: the staging server will restart at 5 pm.
Despedirte	Talk to you tomorrow!

Heads up /jeds ap/ es “aviso” (para avisar a alguien de algo): Heads up, the build is broken = “Ojo, la compilación está rota”.

Un correo breve, con estructura:

Subject: Question about the login ticket

Hi Laura,

I started working on ticket #124. I have a question about the password rules:
should we allow special characters?

Could you let me know before Thursday? Thanks!

Best regards,
Marta

“Asunto: duda sobre el ticket de login. Hola Laura: he empezado el ticket 124. Tengo una duda sobre las reglas de contraseña: ¿permitimos caracteres especiales? ¿Puedes decírmelo antes del jueves? ¡Gracias! Saludos, Marta.”

Despedidas habituales: Best regards (formal), Best (neutro), Thanks (informal), Cheers (informal, más británico), Regards (formal), Talk soon (informal).

Pedir ayuda y decir que no sabes

Pedir ayuda no es malo; es profesional. Lo importante es cuándo y cómo:

Inglés	Traducción
I've been stuck on this for an hour. Could you help me?	Llevo una hora atascado. ¿Puedes ayudarme?
I'm not familiar with this part of the code.	No conozco esta parte del código.
I don't know yet, but I'll find out.	Todavía no lo sé, pero lo averiguaré.
Could you walk me through this?	¿Puedes explicármelo paso a paso?
I'm new to this, so please bear with me.	Soy nuevo en esto, así que ten paciencia.
Can we pair on this?	¿Lo hacemos juntos?
I'll look into it.	Lo investigaré.
Sorry, I made a mistake.	Perdón, me equivoqué.
I'll fix it right away.	Lo arreglo ahora mismo.

Consejo: una buena regla: intenta tú unos 20-30 minutos, apunta lo que has probado y después pregunta. Mira cómo formular la pregunta en Preguntar en foros.

Errores frecuentes

• “I have a doubt” (tengo una duda): suena raro. Di I have a question.
• “I am agree”: es I agree.
• “Reunion”: reunión es meeting. Reunion es una “reunión de antiguos compañeros”.
• Decir “Sorry?” con tono de enfado. Para pedir repetir, Sorry, could you repeat that? es educado.
• Usar el presente simple para lo que haces ahora. I'm working on y no I work on.
• Decir “I did the task” sin más. Concreta: I finished (terminé), I started (empecé).
• Callarte un blocker. Decirlo en el daily es lo correcto, no una queja.
• Escribir en mayúsculas o con tono seco (DO IT NOW). Parece enfado; pide con Could you...?.
• Traducir “estar de baja” como “be low”. Es I'm on sick leave; y vacaciones, I'm on vacation o on holiday.

Resumen

Idea	Inglés
Ciclo de trabajo / lista de pendientes	sprint / backlog
Tarea registrada	ticket
Fecha límite	deadline
Algo te impide avanzar	blocker
Calcular cuánto tardará	estimate
Reunión diaria	daily standup
Revisión de código	code review
Aprobado	LGTM / approved
Detalle sin importancia	nit
Aviso	heads up
Ayer / hoy / bloqueos	Yesterday I... Today I'm... Blockers: ...

Siguiente lección: Ofertas y CV.