Siglas y jerga de programadores en inglés

Cuando entras en un equipo, o en un repositorio de GitHub, te encuentras con frases como LGTM, merging after QA o WIP: refactor legacy code, TL;DR below. No son difíciles: son siglas y palabras de uso diario que se aprenden en una tarde. Esta lección reúne las más habituales, cómo se dicen en voz alta, qué significan y dónde las verás.

Las siglas se deletrean casi siempre: A-P-I, no “api”. Si necesitas repasar las letras del alfabeto inglés, mira Pronunciación.

Siglas de herramientas y tecnologías

Sigla	Se dice	Significa	Qué es
API	/ei-pi-ái/	Application Programming Interface	forma de que un programa hable con otro
SDK	/es-di-quéi/	Software Development Kit	conjunto de herramientas para desarrollar para una plataforma
IDE	/ai-di-í/	Integrated Development Environment	editor completo (VS Code, IntelliJ)
CLI	/si-el-ái/	Command Line Interface	programa que usas desde la terminal
GUI	/gúi/ (“gooey”)	Graphical User Interface	interfaz con ventanas y botones
OS	/ou-és/	Operating System	sistema operativo
DB	/di-bí/	Database	base de datos
UI	/iu-ái/	User Interface	lo que ve el usuario
UX	/iu-éks/	User Experience	cómo se siente usarlo
SQL	/es-cu-él/ o /síkuel/	Structured Query Language	lenguaje de bases de datos
JSON	/yéison/	JavaScript Object Notation	formato de datos
URL	/iu-ar-él/	Uniform Resource Locator	dirección web
CSS / HTML	/si-es-és/, /eich-ti-em-él/	Cascading Style Sheets / HyperText Markup Language
CI/CD	/si-ái, si-dí/	Continuous Integration / Delivery	pruebas y despliegue automáticos
VCS	/vi-si-és/	Version Control System	sistema de control de versiones (Git)
OOP	/ou-ou-pí/	Object-Oriented Programming	programación orientada a objetos

Ejemplos de uso:

The SDK includes a CLI and examples for every language.
Use the REST API instead of scraping the website.
I prefer a CLI over a GUI for deployments.

Traducción: el SDK incluye una CLI y ejemplos para cada lenguaje. Usa la API REST en vez de rascar la web. Prefiero una CLI a una GUI para desplegar.

Principios de programación

Estas tres siglas son filosofías de código muy repetidas:

Sigla	Significa	Idea	Ejemplo
DRY	Don’t Repeat Yourself (“no te repitas”)	no copies lógica; ponla en una función	si calculas el IVA en cinco sitios, crea addTax()
KISS	Keep It Simple, Stupid (“hazlo simple”)	la solución más sencilla que funcione	no uses un framework para un botón
YAGNI	You Ain’t Gonna Need It (“no lo vas a necesitar”)	no construyas lo que aún no se necesita	no añadas soporte para 10 idiomas si hoy hay uno
SOLID	cinco principios de diseño orientado a objetos
WET	Write Everything Twice	la broma contraria a DRY (código repetido)

Se pronuncian como palabras: DRY /drái/ (“seco”), KISS /quis/ (“beso”), YAGNI /iág-ni/. Se usan en revisiones de código:

This block is duplicated three times. Let's keep it DRY.
Do we really need a plugin system? YAGNI.
KISS: a simple if statement is enough here.

Traducción: “Este bloque está duplicado tres veces; mantengámoslo DRY”. “¿De verdad necesitamos un sistema de plugins? YAGNI”. “KISS: aquí basta un if sencillo”.

Siglas de comunicación

Las verás en GitHub, Slack y correos:

Sigla	Se dice	Significa	Ejemplo
TL;DR	/ti-él-di-ár/	Too Long; Didn’t Read: “demasiado largo; no lo leí” (resumen)	TL;DR: use const instead of var.
LGTM	/el-yí-ti-ém/	Looks Good To Me: “me parece bien”	LGTM! Merging now.
WIP	/dábliu-ai-pí/	Work In Progress: “en curso”, no está terminado	WIP: add login form
PR	/pi-ár/	Pull Request: propuesta de cambios en GitHub	Opened a PR for the fix.
MR	/em-ár/	Merge Request (GitLab)
FYI	/ef-uái-ái/	For Your Information: “para tu información”	FYI, the server restarts at 3 am.
ASAP	/éi-sap/	As Soon As Possible: “lo antes posible”	Fix it ASAP.
ETA	/i-ti-éi/	Estimated Time of Arrival: “hora estimada”	ETA: Friday.
BTW	/bi-ti-dábliu/	By The Way: “por cierto”
IMO / IMHO	/ai-em-óu/	In My (Humble) Opinion: “en mi opinión”	IMO, this name is confusing.
AFAIK	/ei-ef-ei-ai-kéi/	As Far As I Know: “que yo sepa”
IIRC	/ai-ai-ar-sí/	If I Remember Correctly
NIT	/nit/	detalle menor, quisquilla	nit: extra space here
OOO	/ou-ou-ou/	Out Of Office: “fuera de la oficina”
EOD	/i-ou-dí/	End Of Day: “a final del día”	I'll finish it by EOD.
PTO	/pi-ti-óu/	Paid Time Off: vacaciones
AFK	/ei-ef-quéi/	Away From Keyboard: “no estoy”	AFK for 10 minutes.
ICYMI	/ai-si-uái-em-ái/	In Case You Missed It
RFC	/ar-ef-sí/	Request For Comments: propuesta técnica
POC	/pi-ou-sí/ o /pok/	Proof Of Concept: prueba de concepto

Un ejemplo de PR:

Title: WIP: add dark mode toggle

TL;DR: adds a button in the header that switches the theme.
Still missing: save the choice in localStorage.

Y la revisión que recibes:

nit: rename `x` to `isDark`.
Otherwise LGTM, thanks!

Traducción: “nit: renombra x a isDark. Por lo demás me parece bien, ¡gracias!”.

Producto y equipo

Sigla	Se dice	Significa	Cuándo
MVP	/em-ví-pí/	Minimum Viable Product: producto mínimo viable	primera versión útil
QA	/quiú-éi/	Quality Assurance: control de calidad (equipo que prueba)	QA found two bugs.
UAT	/iu-ei-tí/	User Acceptance Testing	prueba final del cliente
KPI	/quéi-pi-ái/	Key Performance Indicator	métricas clave
SLA	/es-el-éi/	Service Level Agreement	acuerdo de nivel de servicio
PM	/pi-ém/	Product Manager o Project Manager	quien organiza
SaaS	/sas/	Software as a Service	software por suscripción
B2B / B2C	/bi-tu-bí/	Business to Business / Consumer	a quién vendes
OKR	/ou-quéi-ár/	Objectives and Key Results	objetivos
FTE	/ef-ti-í/	Full-Time Equivalent	jornada completa

Mira cómo salen en una conversación:

We need an MVP by the end of the month.
QA will test it on Monday.
The SLA says the server must be up 99.9% of the time.

“Necesitamos un MVP para finales de mes. QA lo probará el lunes. El SLA dice que el servidor debe estar disponible el 99,9 % del tiempo.”

Jerga de código: palabras que no son siglas

Mucha jerga son palabras normales con un sentido propio:

Inglés	Pronunciación	Significado	Ejemplo
bug	/bag/	fallo en el programa	There's a bug in the login.
feature	/fícher/	funcionalidad	A new feature: dark mode.
fix	/fiks/	arreglo / arreglar	Fix: typo in the footer.
hotfix	/jótfiks/	arreglo urgente en producción	Deploy a hotfix tonight.
patch	/pach/	parche	Version 2.1.1 is a patch.
workaround	/uérkaraund/	apaño temporal	Use this workaround for now.
refactor	/rifáktor/	reescribir sin cambiar lo que hace	Refactor the date helpers.
legacy	/léguesi/	código antiguo heredado	This is legacy code.
boilerplate	/bóilerpleit/	código repetitivo que siempre hay que escribir	A lot of boilerplate.
spaghetti code	/espagueti coud/	código enredado	This function is spaghetti code.
technical debt	/téknical det/	deuda técnica: atajos que se pagan después	We have too much technical debt.
code smell	/coud esmel/	señal de código mal diseñado	A 300-line function is a code smell.
hack	/jak/	solución chapucera	It's a hack, but it works.
edge case	/edy keis/	caso extremo o raro	What about an empty list? That's an edge case.
corner case	/córner keis/	caso extremo (varios a la vez)
nightly build	/náitli bild/	compilación automática diaria
to ship	/ship/	entregar, publicar	We shipped it on Friday.
to merge	/merdy/	fusionar ramas	Merge the branch.
to push / to pull	/push/, /pul/	subir / traer cambios con Git	Push your changes.
to revert	/rivért/	deshacer un cambio	Revert the last commit.
to deprecate	/déprikeit/	marcar algo como obsoleto	This API is deprecated.
breaking change	/bréikin chéindy/	cambio que rompe compatibilidad	v3 has breaking changes.
to hardcode	/jardcoud/	escribir un valor fijo en el código	Don't hardcode the password.
to mock	/mok/	simular algo en pruebas	Mock the API.
stub	/stab/	sustituto simple en pruebas
snippet	/snípet/	trozo de código	Here's a snippet.
gotcha	/gócha/	trampa que no esperas	One gotcha: arrays start at 0.
rubber duck	/raber dak/	explicarle el problema a un patito de goma	Try rubber duck debugging.
yak shaving	/iak shéivin/	tareas secundarias interminables antes de la principal
bikeshedding	/báikshedin/	discutir detalles triviales

Un par de frases reales de trabajo:

It's not a bug, it's a feature.
This is a quick hack. We should refactor it later.
The old billing module is legacy code with no tests.

“No es un bug, es una característica (broma). Es un hack rápido: deberíamos refactorizarlo luego. El módulo de facturación antiguo es código legacy sin pruebas.”

Nota: to ship significa “enviar” pero en desarrollo es “publicar una versión”. We ship on Fridays = “publicamos los viernes”. Un clásico: “don’t deploy on Friday” (no despliegues los viernes).

Etiquetas de commits y de issues

Las verás en el título de un commit o en las etiquetas (labels) de un issue:

Etiqueta	Significado
feat:	nueva funcionalidad
fix:	arreglo de un bug
docs:	cambios en documentación
refactor:	reescritura interna
chore:	tarea de mantenimiento
test:	pruebas
style:	formato, sin cambios de lógica
good first issue	buen primer issue para empezar en un proyecto
help wanted	se busca ayuda
wontfix	no se va a arreglar
duplicate	repetido
invalid	no es válido

Más sobre esto en Git y commits.

Cómo se usa en el día a día

Slack:
A: Hey, can you review my PR? It's small.
B: Sure. TL;DR?
A: Fixes a bug in the checkout. No new features.
B: LGTM! Ship it.

Traducción:

• A: Oye, ¿puedes revisar mi PR? Es pequeña.
• B: Claro. ¿Resumen?
• A: Arregla un bug en el pago. Sin funcionalidades nuevas.
• B: Me parece bien. Publícalo.

Errores frecuentes

• Pronunciar las siglas como palabras. API, SDK, CLI, PR, QA se deletrean. Solo DRY, KISS, YAGNI, SaaS, WIP y poco más se dicen como palabra o mezcla.
• Confundir “bug” con “error”. Un bug es el fallo en el código; error también es el mensaje que muestra.
• Creer que “legacy” es insulto. Solo significa heredado; muchas veces es código que funciona y da dinero.
• Usar “eventually” como “eventualmente”. Es un falso amigo; mira Falsos amigos.
• Poner siglas desconocidas sin explicar. Con un cliente o con gente nueva, escribe la primera vez Minimum Viable Product (MVP).
• Confundir PR con MR. Es lo mismo: GitHub dice Pull Request y GitLab Merge Request.
• Pensar que “refactor” es arreglar un bug. Refactorizar es mejorar el código sin cambiar su comportamiento.

Resumen

Quiero decir…	Se dice
Resumen corto	TL;DR
Me parece bien	LGTM
Todavía no está terminado	WIP
Propuesta de cambios en GitHub	PR (pull request)
No te repitas / hazlo simple / no lo necesitas	DRY / KISS / YAGNI
Primera versión mínima	MVP
Pruebas de calidad	QA
Arreglo urgente	hotfix
Reescribir sin cambiar el comportamiento	refactor
Código antiguo heredado	legacy
Código repetitivo	boilerplate

Siguiente lección: Falsos amigos.