Símbolos y teclado: cómo se llaman en inglés

Cuando trabajas con otros programadores o ves un vídeo en inglés, nadie dice “el palito vertical” ni “la llave de abrir”. Dicen pipe y curly brace. Si no conoces estos nombres, cuesta seguir las explicaciones y buscar cosas en internet. En esta lección aprenderás cómo se llama cada símbolo del teclado que usamos al programar y cómo se llaman las teclas y los atajos más comunes.

Los pares: paréntesis, corchetes y llaves

Los símbolos que se abren y se cierran son los que más confusión causan, porque en inglés los nombres cambian entre Estados Unidos y Reino Unido.

Símbolo	Nombre estándar (EE. UU.)	Pronunciación	Otros nombres
( )	parentheses (singular: parenthesis)	/parénzisis/	round brackets (Reino Unido), parens
[ ]	square brackets	/skuér brákets/	brackets (en EE. UU., a secas)
{ }	curly braces	/kérli bréisis/	curly brackets, braces
< >	angle brackets	/ánguel brákets/	less than / greater than

Una frase clave: en Estados Unidos, brackets (a secas) suele significar corchetes [ ], mientras que en Reino Unido significa paréntesis ( ). Por eso es más claro decir square brackets o round brackets.

Para decir cada lado:

Símbolo	Cómo se dice
(	open parenthesis (abrir paréntesis)
)	close parenthesis (cerrar paréntesis)
[	open bracket / left bracket
]	close bracket / right bracket
{	open curly brace
}	close curly brace

Mira cómo se usan en un ejemplo de JavaScript:

function add(a, b) {       // parentheses for parameters, curly braces for the body
  return a + b;
}

const numbers = [1, 2, 3]; // square brackets for an array
console.log(numbers[0]);   // square brackets for the index: 1

Se lee: “function add, open parenthesis, a, comma, b, close parenthesis, open curly brace”.

La puntuación del código

Símbolo	Nombre	Pronunciación	Para qué se usa
;	semicolon	/sémicolon/	Terminar una sentencia (JS, Java, PHP, C)
:	colon	/cóulon/	Objetos, case, tipos, bloques (Python)
,	comma	/cóma/	Separar elementos
.	dot / period	/dot/, /píriod/	Acceder a propiedades: user.name
'	single quote	/síngol cuóut/	Textos: 'hello'
"	double quote	/dábol cuóut/	Textos: "hello"
`	backtick	/bák-tik/	Plantillas de texto en JS
~	tilde	/tílde/	Reservado, ruta de usuario en terminal
...	ellipsis / spread operator	/ilípsis/, /spred óperéitor/	Expandir listas en JS

En español la tilde es el acento, pero en inglés tilde es el símbolo ~ (en español, “virgulilla”). Y el backtick es la comilla inclinada `, que en el teclado español está junto a la tecla P (acento grave).

const name = "Ana";
console.log(`Hello, ${name}!`); // Hello, Ana!

Se lee: “template literal: backtick, Hello, comma, dollar sign, open curly brace, name, close curly brace, exclamation mark, backtick”.

Los operadores y signos de la fila de números

Símbolo	Nombre	Pronunciación	Ejemplo
!	exclamation mark / bang	/eksklaméishon mark/, /bang/	!isValid (not valid)
@	at / at sign	/at/	@Override, user@mail.com
#	hash / pound / number sign	/jash/, /páund/	#main, comentarios en Python
$	dollar sign	/dólar sain/	$("#id"), ${name}, PHP
%	percent / modulo	/persént/, /módiulo/	5 % 2
^	caret	/káret/	Inicio de texto en regex, XOR
&	ampersand	/ámpersand/	&& (AND)
*	asterisk / star	/ásterisk/, /star/	Multiplicar, SELECT *
-	hyphen / minus / dash	/jáifen/, /máinus/, /dash/	a - b, my-file
_	underscore	/anderscor/	snake_case
=	equals / equal sign	/ícuals/	x = 5
+	plus	/plas/	a + b
|	pipe / vertical bar	/páip/	a | b, ls | grep
\	backslash	/bákslash/	\n, rutas de Windows
/	slash / forward slash	/slash/	Rutas, división
?	question mark	/cuéschon mark/	a ? b : c

Fíjate en ampersand (&) y asterisk (*): son difíciles de escribir y de pronunciar. Se dice /ámpersand/ (y no “ámpersan”) y /ásterisk/ con una k final fuerte.

Símbolos dobles y combinados

Los lenguajes combinan los símbolos para formar operadores. Esta tabla te sirve para leerlos en voz alta:

Operador	Se lee	Significado
==	double equals	igual (comparación débil)
===	triple equals / strict equals	igual estricto
!=	not equal / bang equals	distinto
!==	strict not equal	estrictamente distinto
&&	and / double ampersand	y
||	or / double pipe	o
=>	arrow / fat arrow	función flecha
->	arrow / thin arrow	flecha (Java, PHP, Python en tipos)
::	double colon / scope resolution	resolución de ámbito
++	plus plus / increment	incrementar en 1
--	minus minus / decrement	decrementar en 1
+=	plus equals	sumar y asignar
??	nullish coalescing / double question mark	valor por defecto
?.	optional chaining	acceso seguro
//	double slash	comentario de línea
/* */	slash star, star slash	comentario de bloque

const age = 20;
if (age >= 18 && age < 65) {
  console.log("adult");   // adult
}

Se lee: “if age is greater than or equal to 18 and age is less than 65, console dot log, open parenthesis, double quote, adult, double quote, close parenthesis, semicolon”.

Las teclas del teclado

Los nombres de las teclas aparecen en tutoriales, atajos y menús. Estos son los más importantes.

Tecla	Nombre en inglés	Pronunciación	Para qué se usa
Ctrl	Control	/kontról/	Combinar con otras teclas
Shift	Shift	/shift/	Mayúsculas, selección
Alt	Alt / Option (Mac)	/olt/, /ópshon/	Atajos
Cmd	Command (Mac)	/kománd/	Atajos en Mac
Enter	Enter / Return	/énter/, /ritérn/	Confirmar, salto de línea
Tab	Tab	/tab/	Sangría, cambiar de campo
Esc	Escape	/eskéip/	Cancelar, salir
Backspace	Backspace	/bákspeis/	Borrar a la izquierda
Delete	Delete (Del)	/dilít/	Borrar a la derecha
Caps Lock	Caps Lock	/caps lok/	Bloquear mayúsculas
Space	Space bar	/spéis bar/	Espacio
Home / End	Home / End	/jóum/, /end/	Inicio / fin de línea
Page Up / Page Down	Page Up / Page Down	/péich ap/	Avanzar / retroceder página
Flechas	Arrow keys	/árou kis/	Mover el cursor

Atajos de uso diario

En inglés se escriben con un signo más: Ctrl + C. Se lee control C. Estos son los más útiles:

Atajo	Se dice	Significado
Ctrl + C	control C	Copy (copiar)
Ctrl + V	control V	Paste (pegar)
Ctrl + X	control X	Cut (cortar)
Ctrl + Z	control Z	Undo (deshacer)
Ctrl + Y	control Y	Redo (rehacer)
Ctrl + S	control S	Save (guardar)
Ctrl + F	control F	Find (buscar)
Ctrl + A	control A	Select all (seleccionar todo)
Ctrl + /	control slash	Comentar/descomentar línea
Ctrl + Shift + P	control shift P	Paleta de comandos (VS Code)
Ctrl + C en terminal	control C	Cancelar el programa en curso

En Mac, cambia Ctrl por Cmd (command) en casi todos.

Consejo: en los tutoriales oirás “press Tab”, “hit Enter” o “hold Shift”. Press y hit significan pulsar; hold es mantener pulsado.

Leer una línea de terminal

Cuando sigas tutoriales, oirás instrucciones como esta:

ls -la | grep ".txt" > result.txt

Se lee: “ls, space, dash, l, a, pipe, grep, double quote, dot, txt, double quote, greater than, result dot txt”. Fíjate en cómo cada símbolo tiene su nombre:

Símbolo	Nombre	Función en terminal
|	pipe	Pasa la salida de un comando al siguiente
>	greater than / redirect	Guarda la salida en un archivo
<	less than	Toma la entrada de un archivo
&&	double ampersand / and	Ejecuta el siguiente si el anterior funciona
~	tilde	Carpeta personal del usuario
.	dot	La carpeta actual
..	dot dot	La carpeta superior
*	asterisk / star / wildcard	Cualquier texto (*.txt)

Cómo se dice una dirección web o un correo

Los símbolos se leen distinto en direcciones. Practica con estos:

Texto	Se lee
https://devschool.es	h-t-t-p-s colon slash slash devschool dot e-s
user@mail.com	user at mail dot com
my_file.js	my underscore file dot j-s
my-file.js	my dash file dot j-s
#main	hash main
@angular/core	at angular slash core

Para leer un correo por teléfono, usa at para @ y dot para .. Para una URL, // se dice slash slash.

Errores frecuentes

• Llamar “corchetes” a las llaves. Los corchetes son los [ ] (square brackets) y las llaves { } son curly braces. Es fácil mezclarlos al escribir y al hablar; asocia cada nombre a su forma.
• Decir brackets sin aclarar. En EE. UU. suele ser [ ], pero en otros sitios puede ser ( ). Para evitar confusiones, di square brackets o round brackets.
• Confundir tilde con acento. La tilde inglesa es ~; el acento es accent o acute accent.
• Leer / como “barra” y \ como “barra” también. En inglés son distintos: slash (/) y backslash (\).
• Confundir hyphen con underscore. El primero es - (guion) y el segundo _ (guion bajo).
• Decir pipe con una i española corta. Se pronuncia /páip/, con diptongo.

Resumen

Grupo	Símbolos y nombres
Pares	( ) parentheses, [ ] square brackets, { } curly braces, < > angle brackets
Puntuación	; semicolon, : colon, , comma, . dot, ' single quote, " double quote, ` backtick
Operadores	! bang, & ampersand, * asterisk, | pipe, / slash, \ backslash, _ underscore
Teclas	Ctrl, Shift, Alt, Enter, Tab, Esc, Backspace, Delete
Atajos	Ctrl+C copy, Ctrl+V paste, Ctrl+Z undo, Ctrl+S save, Ctrl+F find
Direcciones	@ at, . dot, / slash

Con los símbolos ya puedes leer código completo en voz alta. Lo hacemos en Leer código en voz alta.

ls -la | grep ".txt"