Ofertas de trabajo y CV en inglés

Buscar trabajo como programador implica leer ofertas en inglés, aunque la empresa esté en tu ciudad, y preparar un CV que pueda leer cualquier reclutador. Esta lección te enseña a descifrar una oferta (qué piden de verdad, qué es opcional, qué significan “remote” o “hybrid”), a escribir tu CV y tu perfil de LinkedIn o GitHub en inglés, con ejemplos pensados para un perfil junior que termina un ciclo de Desarrollo de Aplicaciones Web (DAW). Todos los ejemplos son inventados; cámbialos por tus datos reales.

Si quieres practicar cómo hablarás en la entrevista, la siguiente lección es Entrevistas.

Leer una oferta: partes y vocabulario

Una oferta (job posting o job description) suele tener estas partes:

Sección en inglés	Qué significa	Qué buscar
Job title	nombre del puesto	Junior Web Developer
About us / Company	quiénes son	tamaño, sector
About the role	en qué consiste	qué harás de verdad
Responsibilities	responsabilidades	tareas diarias
Requirements / Qualifications	requisitos	lo imprescindible
Nice to have / Bonus / Preferred	deseable, un plus	lo que suma pero no es obligatorio
What we offer / Benefits	qué ofrecemos	salario, horario, formación
Tech stack	tecnologías que usan	lenguajes, herramientas
How to apply	cómo presentarse	enlace, correo
Location	ubicación	ciudad, remoto

Un ejemplo de oferta, escrita para esta lección:

Junior Web Developer (Remote / Valencia)

About us
We are a small team building booking tools for restaurants.

Responsibilities
- Build and maintain features for our customer dashboard.
- Fix bugs and write tests.
- Work closely with designers and the backend team.

Requirements
- Basic knowledge of HTML, CSS, and JavaScript.
- Familiarity with Git.
- Good written English.
- Willingness to learn.

Nice to have
- Experience with React or TypeScript.
- Basic SQL knowledge.
- A portfolio or GitHub profile with personal projects.

What we offer
- Flexible hours and hybrid work.
- Mentoring from senior developers.
- Training budget.

Léela así: “Desarrollador web junior (remoto o Valencia). Responsabilidades: construir y mantener funcionalidades del panel de clientes, arreglar bugs y escribir pruebas, trabajar de cerca con diseñadores y backend. Requisitos: conocimientos básicos de HTML, CSS y JavaScript, conocer Git, buen inglés escrito, ganas de aprender. Deseable: React o TypeScript, SQL básico, portfolio. Ofrecemos horario flexible, trabajo híbrido, mentoría y presupuesto de formación.”

Palabras clave de una oferta

Nivel y tipo de contrato

Inglés	Pronunciación	Significado	Ejemplo
intern / internship	/íntern/	becario / prácticas	Summer internship.
trainee	/treiní/	aprendiz
junior	/yúnior/	poca experiencia (0-2 años)	Junior Developer.
mid-level	/mid lével/	experiencia media (2-5 años)
senior	/síniar/	mucha experiencia (5+ años)	Senior Backend Engineer.
lead	/lid/	liderazgo técnico	Tech Lead.
full-time	/ful táim/	jornada completa
part-time	/part táim/	media jornada
freelance	/frílans/	autónomo	Freelance developer.
contractor	/cóntractor/	contratado por proyecto
permanent	/pérmanent/	contrato indefinido
fixed-term	/fixt term/	contrato temporal
probation period	/probéishon píriod/	periodo de prueba
notice period	/nóutis píriod/	preaviso

Modalidad y lugar

Inglés	Significado	Ejemplo
remote /rimóut/	desde casa	100% remote.
hybrid /jáibrid/	parte en oficina, parte en casa	Hybrid: 3 days in the office.
on-site	presencial	On-site in Madrid.
relocation	traslado de ciudad	Relocation support.
time zone	zona horaria	Overlap with CET.
flexible hours	horario flexible
work from anywhere	trabajar desde cualquier lugar

Requisitos y habilidades

Inglés	Significado	Ejemplo
requirements	requisitos
skills	habilidades	Strong problem-solving skills.
experience	experiencia	1+ years of experience.
proficiency	dominio	Proficiency in JavaScript.
familiarity with	conocimiento básico de	Familiarity with Git.
hands-on experience	experiencia práctica	Hands-on experience with APIs.
knowledge of	conocimientos de
a solid understanding of	un buen entendimiento de
degree	titulación	Degree in Computer Science or equivalent.
vocational training	formación profesional (FP)	Vocational training in web development.
or equivalent	o equivalente
fluent in	con fluidez en	Fluent in English.
proven track record	trayectoria demostrada
soft skills	habilidades personales	Communication, teamwork.
team player	persona que trabaja bien en equipo
self-motivated	automotivado
detail-oriented	atento al detalle
fast learner	aprende rápido
problem solver	resolutivo

Palabras de condiciones

Inglés	Significado
salary /sálari/	sueldo
gross / net	bruto / neto
per year / per month	al año / al mes
competitive salary	sueldo competitivo
bonus	bonus, extra
benefits	ventajas, beneficios
health insurance	seguro médico
paid vacation	vacaciones pagadas
training budget	presupuesto de formación
career growth	crecimiento profesional
mentoring	mentoría
equal opportunity employer	empresa con igualdad de oportunidades
visa sponsorship	la empresa patrocina el visado

Cuidado: el salary de una oferta puede venir en moneda distinta (€, £, $) y ser gross (bruto) o net (neto). EUR 24,000 gross/year = 24.000 euros brutos al año. Fíjate también en que en inglés se escribe la coma para los miles y el punto para decimales: 24,000 es veinticuatro mil.

Cómo interpretar los “requisitos”

Las ofertas piden mucho. Tres reglas prácticas:

1. “Requirements” no siempre es obligatorio al 100 %. Si cumples la mitad o dos tercios, aplica igualmente (apply).
2. “Nice to have” es de verdad opcional. Sirve para desempatar.
3. Los años de experiencia cuentan los proyectos serios. Las prácticas y los proyectos personales también cuentan.

Algunas frases que despistan:

Frase	Qué significa
Fast-paced environment	ritmo de trabajo rápido (mucho trabajo)
Wear many hats	hacer tareas muy variadas
Self-starter	alguien que no necesita que le digan qué hacer
Ability to work independently	autonomía
Rockstar / ninja developer	jerga de marketing; no hace falta ser una estrella
Strong communication skills	saber explicarte, también por escrito
Must be authorized to work in the EU	debes poder trabajar legalmente en la UE
Competitive salary	no dicen el sueldo
Depending on experience (DOE)	según experiencia
On-call	estar localizable fuera de horario
Occasional travel	algún viaje

Tu CV en inglés

El CV (en inglés, CV o resume, en EE. UU. casi siempre resume) debe caber en una página siendo junior. Estructura habitual:

Sección	Inglés	Contenido
Datos	Contact	nombre, ciudad, email, LinkedIn, GitHub, portfolio
Resumen	Summary / Profile	2-3 frases sobre quién eres
Habilidades	Skills / Technical skills	lenguajes, herramientas
Proyectos	Projects	2-4 proyectos con tecnologías y resultado
Experiencia	Experience / Work experience	trabajos y prácticas
Educación	Education	FP, cursos
Idiomas	Languages	Spanish (native), English (B1)…

Reglas de estilo:

• Usa verbos de acción en pasado (built, designed, fixed) para los logros, sin pronombre: no pongas “I built”. Escribe Built a booking form with JavaScript.
• Para el trabajo actual, usa presente: Maintain the website.
• Cuantifica si puedes: Reduced loading time by 30%.
• Sin foto, sin DNI, sin edad (en el mundo anglosajón no es habitual).
• Nada de faltas: pásalo por un corrector.
• Nombra tecnologías con su grafía correcta: JavaScript, Node.js, PostgreSQL, GitHub.

Ejemplo de resumen (Summary) para un junior de DAW

Summary
Junior web developer finishing a two-year vocational degree in
Web Application Development (DAW). I build responsive websites with HTML, CSS and
JavaScript, and I'm learning TypeScript and SQL. I enjoy turning ideas
into simple, accessible interfaces. Looking for my first role in a team
where I can learn from experienced developers.

Traducción: “Desarrollador web junior que termina un grado superior de dos años en Desarrollo de Aplicaciones Web (DAW). Construyo sitios adaptables con HTML, CSS y JavaScript, y estoy aprendiendo TypeScript y SQL. Disfruto convirtiendo ideas en interfaces sencillas y accesibles. Busco mi primer puesto en un equipo donde aprender de desarrolladores con experiencia.”

Otra versión más corta, ideal para LinkedIn o la cabecera:

Junior web developer | HTML, CSS, JavaScript | Open to work in Valencia or remote

Habilidades (Skills)

Technical skills
Languages: HTML5, CSS3, JavaScript (ES6+), SQL, Python (basics)
Tools: Git, GitHub, VS Code, Figma, DevTools
Frameworks: Astro, Bootstrap
Databases: MySQL, SQLite
Other: Responsive design, accessibility, REST APIs

Ordena por lo que mejor dominas y por lo que pide la oferta. Si no sabes algo bien, no lo pongas; en una entrevista preguntarán.

Proyectos (Projects)

Los proyectos personales son tu mejor carta cuando no tienes experiencia. Usa esta fórmula: qué es + tecnologías + qué hiciste + resultado.

Projects

Gym Class Schedule (HTML, CSS, JavaScript)
- Built a responsive timetable for a local sports centre with filters by day and activity.
- Used the Fetch API to load classes from a JSON file.
- Improved mobile usability: the schedule works at 360px width.
- Deployed on GitHub Pages: github.com/yourname/gym-schedule

Recipe Finder (JavaScript, REST API)
- Created a search app that calls a public API and shows results as cards.
- Handled loading and error states, and added keyboard navigation.

Traducción de las líneas: “Horario de un centro deportivo: construí un horario adaptable con filtros… usé la API Fetch… mejoré la usabilidad móvil… desplegado en GitHub Pages”. “Buscador de recetas: creé una app que llama a una API pública… gestioné los estados de carga y error…”.

Experiencia, educación e idiomas

Si has trabajado en algo que no es programación (monitor, camarero, tienda), ponlo igualmente: demuestra responsabilidad, trato con público y trabajo en equipo.

Experience
Front desk assistant | Sports Centre | Valencia, Spain | 2024 - Present
- Welcome customers, manage bookings and answer questions.
- Maintain the centre's website: update schedules and fix layout issues.

Education
Higher Vocational Degree in Web Application Development (DAW)
Valencia, Spain | 2025 - 2027 (expected)

Languages
Spanish: native | English: intermediate (B1)

Aclaraciones: expected = “previsto”. Present = “actualidad”. Higher Vocational Degree = “grado superior de FP”.

Nivel de inglés	Inglés	Descripción corta
A1-A2	Basic	básico
B1	Intermediate	intermedio
B2	Upper-intermediate	intermedio-alto
C1	Advanced	avanzado
C2	Proficient / Fluent	dominio
materna	Native

Consejo: sé honesto con tu nivel. Si dices “fluent” y en la entrevista no puedes explicar un proyecto, restas credibilidad. Un B1, improving daily con ganas se valora más.

LinkedIn y GitHub

LinkedIn

Campo	Inglés	Ejemplo para un junior
Titular	Headline	Junior Web Developer | HTML, CSS, JavaScript | DAW student
Extracto	About	3-5 frases, similar a tu Summary
Ubicación	Location	Valencia, Spain
Experiencia	Experience	como en el CV
Aptitudes	Skills	JavaScript, Git, CSS
Estado	Open to work	etiqueta verde de disponibilidad

Un About de ejemplo:

I'm a web development student in Valencia, Spain. I like building simple
websites that solve real problems, like a class schedule for a local
sports centre. I work with HTML, CSS and JavaScript, and I'm learning
TypeScript. I'm looking for a junior role or internship where I can
learn and contribute. Feel free to connect!

Y un mensaje corto para conectar con alguien (connection request):

Hi Laura, I saw that your team is hiring a junior developer. I'm finishing
a web development degree and I'd love to learn more about the role.
Thanks for your time!

GitHub

Elemento	Inglés	Consejo
Nombre de usuario	username	profesional, sin apodos raros
Foto	profile picture	clara
Presentación	bio	una línea: Junior web developer. Learning TypeScript.
Repos fijados	pinned repositories	tus mejores 4-6 proyectos
Lista de proyectos	README de cada proyecto	descripción, capturas, cómo ejecutarlo
Actividad	contributions	commits regulares

Un buen README de proyecto sigue lo que viste en Comentarios y README. Un perfil con README tiene una frase de presentación y enlaces a tus proyectos. Por ejemplo:

Hi, I'm Ana. I'm a junior web developer from Valencia.
I'm currently learning TypeScript and SQL.
Contact: ana.dev@example.com

Carta de presentación (cover letter)

Algunas ofertas piden una cover letter (carta de presentación). Cuatro párrafos cortos bastan:

Dear Hiring Team,

I'm writing to apply for the Junior Web Developer position. I'm finishing
a vocational degree in web development and I've built several projects with
HTML, CSS and JavaScript, including a responsive schedule for a local sports centre.

I'm especially interested in your product because I enjoy building
interfaces that are simple and easy to use. I'm a fast learner and I like
working in a team.

You can find my projects on GitHub (github.com/yourname). I'd be happy to
discuss how I could contribute to your team.

Thank you for your time.

Kind regards,
Ana García

“Estimado equipo de selección: Les escribo para postularme al puesto de desarrollador web junior…” y así sucesivamente. Variantes de saludo: Dear Hiring Manager,, Hello team,, Hi Laura, (si conoces el nombre).

Errores frecuentes

• Escribir “I” en cada línea del CV. Empieza por el verbo: Built..., no I built....
• Traducir “ciclo formativo de grado superior” literalmente. Usa Higher Vocational Degree o Vocational Training (Higher Level).
• Poner “Experience: 0”. Si no hay trabajo, usa Projects y Education.
• Rellenar el CV con tecnologías que solo has visto una vez. Pon las que sabes explicar.
• No leer la sección “Requirements” hasta el final. A veces hay un requisito legal (permiso de trabajo, idioma) que es excluyente.
• Confundir “resume” y “resumen”. En inglés resume (/résumei/) es el CV; el resumen es summary.
• Escribir el salario con puntos. En inglés 24,000 son veinticuatro mil.
• Enviar el mismo CV a todo el mundo. Ajusta el Summary y las habilidades a cada oferta.
• Poner “Senior” porque llevas tres años estudiando. Sé honesto: junior, trainee o intern.

Resumen

Idea	Inglés
Requisitos imprescindibles / deseables	requirements / nice to have
Poca experiencia / media / mucha	junior / mid-level / senior
Prácticas	internship
Desde casa / mixto / presencial	remote / hybrid / on-site
Sueldo bruto / neto	gross / net salary
Resumen del CV	summary
Habilidades / proyectos	skills / projects
Verbo de acción para el CV	built, designed, fixed, improved
Presentarte en LinkedIn	headline + about
Carta de presentación	cover letter

Siguiente lección: Entrevistas técnicas.