Vocabulario básico de programación en inglés

Hay unas pocas decenas de palabras que aparecen en todos los lenguajes de programación y en todos los tutoriales. Si las dominas, entiendes de qué se habla aunque no conozcas el lenguaje. En esta lección vas a aprender las más importantes, cómo se pronuncian aproximadamente, qué significan y cómo se ven en código real.

Las palabras de todos los días

Empezamos por el vocabulario con el que describimos un programa. Cada fila lleva pronunciación aproximada entre barras.

Inglés	Pronunciación	Significado	Ejemplo
code	/cóud/	código	write code (escribir código)
program	/próugram/	programa	run the program (ejecutar el programa)
variable	/vériabol/	variable	let total = 0;
value	/váliu/	valor	the value is 10
function	/fánkshon/	función	function greet() {}
parameter	/parámeter/	parámetro (el que declara la función)	function add(a, b)
argument	/árguiument/	argumento (el que le pasas al llamarla)	add(2, 3)
return	/ritérn/	devolver	return result;
loop	/lup/	bucle	for loop, while loop
condition	/kondíshon/	condición	if (age >= 18)
statement	/stéitment/	sentencia	an if statement
expression	/ekspréshon/	expresión	2 + 3
operator	/óperéitor/	operador	+, ===, &&
keyword	/kíuord/	palabra reservada	const, class, return
comment	/cóment/	comentario	// this is a comment

Fíjate en la pareja parameter / argument: los dos se traducen casi igual en español, pero en inglés tienen matices. El parámetro es el nombre que aparece en la definición de la función; el argumento es el valor concreto que pasas al llamarla.

function greet(name) {      // name is a parameter
  return "Hello, " + name;
}

greet("Ana");               // "Ana" is an argument

Escribir, ejecutar, compilar

Ahora los verbos y sustantivos del proceso de trabajo. Los verás en terminales, tutoriales y documentación.

Inglés	Pronunciación	Significado	Cuándo se usa
run	/ran/	ejecutar	npm run dev, run the tests
execute	/éksikiut/	ejecutar (más formal)	execute the query
compile	/kompáil/	compilar	javac compila Java
build	/bild/	construir, generar la versión final	npm run build
deploy	/diplói/	desplegar, publicar	deploy to production
install	/instól/	instalar	npm install
import	/ímport/	importar	import fs from "fs"
export	/éksport/	exportar	export default App
debug	/dibág/	depurar	debug the code
test	/test/	probar, prueba	run unit tests
fix	/fiks/	arreglar	fix a bug
bug	/bag/	fallo, error en el programa	there is a bug in the login
feature	/fícher/	funcionalidad	add a new feature

Un ejemplo de un día cualquiera en un terminal:

npm install        # install the dependencies
npm run build      # build the project
npm test           # run the tests

Nota: en inglés, error (fallo que detiene o rompe algo) y bug (defecto en el programa) no son exactamente lo mismo. Un bug es el fallo en el código; un error es el mensaje o el resultado cuando algo va mal.

Archivos, carpetas y proyectos

Para moverte por un proyecto necesitas estas palabras:

Inglés	Pronunciación	Significado	Ejemplo
file	/fáil/	archivo	index.html is a file
folder	/fóulder/	carpeta	create a new folder
directory	/dairéktori/	directorio (carpeta, en terminal)	change directory (cd)
path	/paz/	ruta	/home/ana/project
extension	/eksténshon/	extensión	.js, .py
project	/próyect/	proyecto	open the project
source	/sors/	origen, fuente	source code (código fuente)
library	/láibreri/	librería, biblioteca	a JavaScript library
package	/pákidy/	paquete	npm package
dependency	/dipéndensi/	dependencia	package.json lists dependencies
framework	/fréimuerk/	framework, marco de trabajo	React is a framework (según a quién preguntes)
setting(s)	/séting/	ajuste(s), configuración	open settings

Dos detalles de pronunciación. Library parece “librería” y se escribe parecido, pero significa biblioteca: es un conjunto de código reutilizable (a library); la tienda de libros es bookstore. Y directory lleva el acento en la segunda sílaba: /dairéktori/ (o /diréktori/ según la zona; ambas son correctas).

Entradas, salidas y datos

Inglés	Pronunciación	Significado	Ejemplo
input	/ínput/	entrada	user input
output	/áutput/	salida	the output is 42
print	/print/	imprimir, mostrar	print("Hello")
log	/log/	registrar, escribir en el registro	console.log(x)
read	/rid/	leer	read a file
write	/ráit/	escribir	write to a file
save	/séiv/	guardar	save changes
load	/lóud/	cargar	load data
data	/déita/	datos	user data
request	/rikuést/	petición	send a request
response	/rispóns/	respuesta	the server response
server	/sérver/	servidor	start the server
client	/kláient/	cliente	client side
database	/déitabeis/	base de datos	connect to the database

Verás pares como client / server (cliente y servidor) o request / response (petición y respuesta) en todas partes: es una conversación. El cliente (tu navegador) hace un request; el servidor responde con un response.

const response = await fetch("https://api.example.com/users");
console.log(response.status); // 200

Esas dos líneas dicen: “obtén (fetch) esta URL y guarda la respuesta (response); escribe en el registro (log) su estado (status)”.

Descripciones, no solo cosas

Los adjetivos aparecen mucho en mensajes de error y en documentación. Aprende estos:

Inglés	Pronunciación	Significado	Dónde lo verás
empty	/émpti/	vacío	empty array, empty string
valid	/válid/	válido	valid email
invalid	/inválid/	no válido	invalid password
required	/rikuáierd/	obligatorio	this field is required
optional	/ópshonal/	opcional	optional parameter
default	/difólt/	por defecto	default value
available	/avéilabol/	disponible	not available
public	/páblik/	público	public method
private	/práivet/	privado	private variable
global	/glóubal/	global	global variable
local	/lóukal/	local	local variable
static	/státik/	estático	static method

Ejemplo en un formulario:

Email is required
Password must be at least 8 characters
The username is not available

Traducción: “El email es obligatorio / La contraseña debe tener al menos 8 caracteres / El nombre de usuario no está disponible”. No necesitas estudiar gramática para entender frases como estas: solo palabras clave y orden.

Palabras pequeñas que hacen mucho

Estas palabras son cortas pero decisivas porque se repiten en cientos de mensajes:

Inglés	Pronunciación	Significado	Ejemplo
is / are	/is/ /ar/	es, está / son, están	x is not defined
not	/not/	no	not found
no	/nóu/	ningún, no	no such file
must	/mast/	debe	must be a number
cannot	/cánot/	no puede	cannot read property
of	/of/	de	array of numbers
to	/tu/	a, para	convert to string
from	/from/	desde, de	import from "react"
at	/at/	en (un punto)	at line 12
expected	/ekspéctid/	esperado	expected a number
unexpected	/anekspéctid/	inesperado	unexpected token

Con estas piezas puedes entender un mensaje completo:

TypeError: age must be a number, but received a string

“age debe ser un número, pero ha recibido un texto”. Más adelante lo veremos con detalle en Mensajes de error.

Un texto real para practicar

Lee este fragmento de un README inventado y trata de entenderlo antes de mirar la traducción:

# Todo List

A simple app to manage your daily tasks.

## Installation

1. Clone the repository.
2. Run `npm install` to install the dependencies.
3. Start the server with `npm start`.

## Usage

Open the browser and add a new task. You can edit or delete any task at any time.

Traducción: “Lista de tareas. Una aplicación sencilla para gestionar tus tareas diarias. Instalación: 1. Clona el repositorio. 2. Ejecuta npm install para instalar las dependencias. 3. Arranca el servidor con npm start. Uso: abre el navegador y añade una nueva tarea. Puedes editar o borrar cualquier tarea en cualquier momento.”

Si entendiste la mayoría, ya tienes el nivel base para empezar. Lo que no entendiste, apúntalo en tu glosario.

Errores frecuentes

• Confundir library con “librería”. En español de España una librería es una tienda de libros; en programación, library es una biblioteca de código. La tienda es bookstore.
• Pronunciar function como “función” o value como “valor”. Suenan /fánkshon/ y /váliu/. No lleva “u” ni “o” larga; si lo practicas con las tablas, lo fijarás pronto.
• Decir “parámetro” y “argumento” como si fueran lo mismo. Para hablar con precisión: parámetro en la definición, argumento en la llamada.
• Traducir run por “correr”. En informática es “ejecutar”: run the program es “ejecuta el programa”.
• Confundir compile con “componer”. Significa “compilar”. Y build no es “construir” en el sentido físico, sino “generar la versión final del proyecto”.
• Leer data como /dáta/. En inglés estándar suena /déita/ (a veces /dára/ en EE. UU.). Ambas son comunes.

Resumen

Tema	Palabras clave
Código	code, program, variable, value, function, return, loop, condition
Proceso	run, build, compile, deploy, install, import, export, test, fix, bug
Archivos	file, folder, directory, path, extension, library, package, dependency
Datos	input, output, print, log, read, write, request, response, client, server
Descripciones	empty, valid, invalid, required, optional, default, public, private, global, local
Palabras pequeñas	is, not, no, must, cannot, from, at, expected, unexpected

Siguiente lección: Tipos y estructuras, donde veremos string, number, boolean, array, object y compañía.

function greet(name) {
  return "Hello, " + name;
}
greet("Ana");

Password must be at least 8 characters