Pronunciación de palabras técnicas en inglés

Puedes escribir código en inglés durante años sin oír cómo se dice. Entonces llegas a tu primera reunión, o a tu primera entrevista, y no sabes si es “nginx” o “enyínx”, “cache” o “caché”, “Linux” o “Lainus”. Esta lección reúne las palabras técnicas que más se pronuncian mal, con una pronunciación aproximada a la española entre barras y siguiendo el inglés estadounidense estándar. Al final tienes el alfabeto inglés, imprescindible para deletrear siglas, nombres y correos.

Nota: una pronunciación escrita con letras españolas nunca es exacta. Úsala como guía y comprueba el sonido real en un diccionario con audio (Cambridge, Forvo, Google Traductor). La sílaba con más fuerza se marca con tilde.

Sonidos que no tenemos en español

Antes de las palabras, tres sonidos que conviene practicar:

Sonido	Cómo hacerlo	Ejemplo
th (como en width, thread)	saca la punta de la lengua entre los dientes	thread /zred/
sh	como “chsss”, callando a alguien	shell /shel/
j (como en Java)	como la “ll” argentina o “dy”	Java /yáva/
r inglesa	la lengua no vibra, se curva hacia atrás	server /sérver/
h al inicio	un soplido suave, como la “j” aspirada	hash /jash/
a de cat y data	entre “a” y “e”	cache /cásh/
-ed final	/t/ o /d/ o /id/	parsed /parst/, deployed /diplóid/, loaded /lóudid/

Siglas y palabras que más fallan

Bases de datos y lenguajes

Palabra	Pronunciación aproximada	Nota
SQL	/es-cu-él/ o /síkuel/	ambas son correctas; en el trabajo se oyen las dos
MySQL	/mai-es-cu-él/	oficialmente “My S-Q-L”
PostgreSQL	/póustgres-es-cu-él/	muchos dicen solo “Postgres” /póustgres/
SQLite	/es-cu-él-ait/ o /síkuel-ait/
NoSQL	/nou-es-cu-él/
null	/nal/	no “nul” ni “nuul”; la u suena como “a” corta
query	/cuíri/	no “kerí”
schema	/skíma/	la ch suena como k
JSON	/yéison/	en el nombre propio “Jason”
YAML	/yámol/	rima con camel
XML	/eks-em-él/
CSV	/si-es-ví/
ASCII	/áski/
Unicode	/iúnicoud/
UTF-8	/iu-ti-éf éit/
enum	/íniom/ o /íniúm/	de enumeration
tuple	/túpol/ o /tiúpol/	ambas válidas
boolean	/búlien/
int	/int/
char	/car/ o /char/	de character /káraktər/; no hay acuerdo
float	/flóut/
array	/aréi/	acento en la ay
string	/strin/
integer	/ínteyer/
variable	/vériabol/
parameter	/paráme-ter/
algorithm	/álgoridem/
iterate	/íterait/
recursion	/ricérshon/
queue	/kiú/	la palabra es solo la letra Q
cache	/cásh/	igual que cash (dinero); no /caché/
regex	/réyeks/ o /régeks/
async	/éisinc/
bool	/bul/
void	/vóid/
const	/const/
else	/els/
elif	/élif/
sudo	/súdu/ o /sudóu/	de superuser do
chmod	/chi-mód/
mkdir	/meik-dér/ (“make dir”)
ls	/el-és/
cd	/si-dí/
grep	/grep/
daemon	/dímon/	proceso en segundo plano
pseudocode	/súdocoud/

Lenguajes, herramientas y marcas

Palabra	Pronunciación aproximada	Nota
Python	/páizon/	no /pitón/
Java	/yáva/
JavaScript	/yáva-escript/
TypeScript	/táip-escript/
PHP	/pi-eich-pí/
C#	/si-sharp/	sharp = sostenido
C++	/si plas plas/
Ruby	/rúbi/
Rust	/rast/
Swift	/suíft/
Go	/góu/	el lenguaje de Google
Kotlin	/kótlin/
Git	/guit/	la g es de get, no de gin
GitHub	/guít-jab/
GitLab	/guít-lab/
GIF	/guif/ o /yif/	el creador dijo /yif/, pero casi todos dicen /guif/
Vue	/viú/	como view
React	/riákt/
Angular	/ángiular/
Node.js	/nóud-yei-es/	“node” /noud/
npm	/en-pi-ém/
Nginx	/éndyin-éks/	se escribe nginx y se lee “engine X”
Apache	/apáchi/
Docker	/dóker/
Kubernetes	/kuberné-tis/	abreviado k8s /kéits/
Linux	/línuks/
Ubuntu	/ubúntu/
Debian	/débian/
macOS	/mak-ou-és/
iOS	/ai-ou-és/
Django	/yángo/	la d no se pronuncia
Laravel	/láravel/
Bootstrap	/bútstrap/
jQuery	/yei-cuíri/
Figma	/fígma/
Wi-Fi	/uái-fai/
Ethernet	/ízernet/
gigabyte	/guíguabait/	giga con g fuerte
kilobyte	/kílobait/
WWW	/dábliu dábliu dábliu/
URL	/iu-ar-él/
Stack Overflow	/stak óuverflou/

Cuidado: Python en inglés es /páizon/ con diptongo (como “paizon”), y Java empieza como “ya” o “dya” (/yáva/). Si dices “pitón” o “jaba”, te entenderán, pero suenas a quien no ha oído nunca la palabra.

Palabras de la vida diaria del código

Palabra	Pronunciación aproximada	Nota
width	/uídz/	acaba en th; no “uid”
height	/jáit/	acaba en t, no en th (es un error común por analogía con width)
length	/léngz/
depth	/depz/
margin	/márdyin/
padding	/pádin/
border	/bórder/
center	/sénter/
color	/cólar/
gray	/gréi/
opacity	/oupásiti/
hover	/jóver/
flex	/fleks/
grid	/grid/
layout	/léiaut/
font	/font/
header	/jéder/
footer	/fúter/
iteration	/iteréishon/
loop	/lup/
function	/fánkshon/
object	/óbyekt/	sustantivo
method	/mézod/	th suave
thread	/zred/	th + red
data	/déita/	también /dáta/ en UK
database	/déitabeis/
debug	/dibág/
bug	/bag/
commit	/comít/
merge	/merdy/
branch	/branch/
pull request	/pul riquést/
repository	/ripósitori/
issue	/íshu/
deploy	/diplói/
router	/ráuter/ (red) / /rúter/
route	/rut/ o /raut/	ambas
proxy	/próksi/
token	/tóuken/
cookie	/cúki/
encrypt	/encrípt/
authentication	/ozentikéishon/
authorization	/ozorizéishon/
mobile	/móubail/
mouse	/máus/
keyboard	/kíbord/
screen	/scrin/
window	/uíndou/

Cómo se leen los nombres de las funciones

getUserById      → "get user by I-D" (el id se deletrea: I-D)
parseInt         → "parse int" /pars int/
toString         → "to string"
innerHTML        → "inner H-T-M-L"
addEventListener → "add event listener"

id se pronuncia casi siempre deletreado (I-D /ai-dí/); a veces se oye /id/, sobre todo en español. Lee el resto de símbolos en Símbolos y teclado y las expresiones en Leer código en voz alta.

El alfabeto inglés

Para deletrear siglas, nombres de variables, correos o contraseñas por teléfono, necesitas las letras en inglés. Las vocales son las más complicadas porque se llaman distinto que en español: la A es /éi/, la E es /í/, la I es /ái/.

Letra	Se dice	Letra	Se dice	Letra	Se dice
A	/éi/	J	/yéi/	S	/es/
B	/bi/	K	/kéi/	T	/ti/
C	/si/	L	/el/	U	/iú/
D	/di/	M	/em/	V	/vi/
E	/i/	N	/en/	W	/dábliu/
F	/ef/	O	/ou/	X	/eks/
G	/yi/	P	/pi/	Y	/uái/
H	/éich/	Q	/kiú/	Z	/zi/ (en EE. UU.), /zed/ (en el Reino Unido)
I	/ái/	R	/ar/

Los pares que más se confunden:

Par	Diferencia
E y I	E = /i/, I = /ái/
G y J	G = /yi/, J = /yéi/
B, D, P, T, V, C	todas acaban en el sonido /i/; se distinguen por la primera consonante
M y N	/em/ y /en/
S y F	/es/ y /ef/

Consejo: si no te entienden por teléfono, usa un código de deletreo (el alfabeto fonético): A como en Alpha, B como en Bravo, C como en Charlie, D como en Delta, E como en Echo, F como en Foxtrot, y así hasta la Z de Zulu. Se usa en aviación y en soporte técnico.

Deletrear siglas

Se dicen letra a letra, con el acento en la última:

Sigla	Se dice
API	/ei-pi-ái/
HTML	/éich-ti-em-él/
CSS	/si-es-és/
SQL	/es-cu-él/
CPU	/si-pi-iú/
RAM	/ram/ (como palabra)
IDE	/ai-di-í/
PDF	/pi-di-éf/
USB	/iu-es-bí/
PR	/pi-ár/
UI / UX	/iu-ái/, /iu-éks/
AI	/ei-ái/

Más siglas en Siglas y jerga.

Decir un email, una URL y un número

Símbolo	Se dice	Ejemplo
@	at /at/	ana@example.com → “ana at example dot com”
.	dot /dot/	example.com → “example dot com”
-	dash o hyphen	my-site → “my dash site”
_	underscore	user_name → “user underscore name”
/	slash	/api/users → “slash A-P-I slash users”
\	backslash
#	hash o pound
:	colon	https:// → “H-T-T-P-S colon slash slash”
~	tilde
*	asterisk
&	ampersand
|	pipe

Cómo dirías por teléfono el correo marta.dev@gmail.com:

M - A - R - T - A, dot, D - E - V, at, G - mail, dot, com.

Y una URL:

https://devschool.es/ingles/
→ "H-T-T-P-S colon slash slash dev school dot E-S slash ingles slash"

Para repetir letras, en inglés estadounidense se dice two Ls (“dos eles”) o “double L” (más británico). Los números se dicen por separado: 404 → “four oh four” o “four zero four”; 500 → “five hundred”; 2026 → “twenty twenty-six”.

Una frase útil: Could you spell that, please? (“¿Puedes deletrearlo, por favor?”) y su respuesta: Sure. It's M-A-R-T-A.

Practica en voz alta

Lee esta frase, que mezcla casi todo lo anterior:

In production, the Nginx server returns a 500 when the SQL query
returns null. I added a cache and a hotfix on GitHub.

Pronunciación: “In produkshon, de éndyin-éks sérver ritérns a five hundred uen de es-cu-él cuíri ritérns nal. Ai áded a cásh and a jótfiks on guít-jab.”

Errores frecuentes

• Pronunciar “cache” como “caché”. Es /cásh/.
• Decir “sudo” o “Linux” con vocales españolas. /súdu/ y /línuks/.
• Pronunciar la g de Git como “j”. Es /guit/.
• Decir “jaba” o “pitón”. Es /yáva/ y /páizon/.
• Pronunciar “height” con z o con “gh”. Es /jáit/.
• Olvidar el sonido final de “width”. Acaba en /dz/.
• Confundir E e I. E es /i/ e I es /ái/. Se nota mucho al deletrear.
• Deletrear una sigla que es palabra (como RAM, DRY, KISS). Se dicen como palabra.
• Leer el nombre de los símbolos en español en una conversación en inglés. “At” y “dot”, no “arroba” y “punto”.

Resumen

Palabra	Cómo se dice
SQL	/es-cu-él/ o /síkuel/
cache	/cásh/
Linux	/línuks/
sudo	/súdu/
query	/cuíri/
width / height	/uídz/ / /jáit/
null	/nal/
Python / Java	/páizon/ / /yáva/
Git / GitHub	/guit/ / /guít-jab/
Vue	/viú/
Nginx	“engine-X” /éndyin-éks/
Kubernetes	/kuberné-tis/
JSON / YAML	/yéison/ / /yámol/
@ y .	at, dot
A, E, I	/éi/, /i/, /ái/

Siguiente lección: Trabajo en equipo.